He aquí una breve muestra de la creación del poeta Chui-Yang (946-¿?). Se ha tener en cuenta que las sucesivas traducciones y versiones de su no muy extensa obra conocida, podrían haber desvirtuado la calidad literaria de sus versos. (Baudlio Hortensio Jamuz).
Los pájaros se
desvanecen en lo alto del azul.
Sola, una nube vaga
deleitosamente.
Mirándonos sin
saciarnos,
Ella y Yo.
Huella
…y el encanto
de la princesa
al sentirse
contemplada,
residía
en la mirada
que la contemplaba
Tu nombre, 1
Tu nombre me sabe
a canela y a
primavera temprana.
El tiempo se me hace
eterno.
Te espero.
Plenitud
¡¡…Y qué cálida
la piel,
la piel que oculta!!
Cerezas verdes, 2
Sus labios
me saben a flor de té
y a cerezas verdes.
Impaciente espero
su madurez
para el verano.
Ausencia, 2
«¡Wang…!», grita el hombre solitario.
«¡Waaang…!», contesta la luna solitaria.
Ausencia, 3
Ya esté en el monte,
ya esté en la mar,
desde la luna
su voz me llega
como un milagro,
en la alta la noche,
nítida al alba.
Recelo
Lluvia de abril
en soledad.
Busco su voz
y no me llega.
Hilos de agua
sobre el jardín.
Deleite
¡…y en medio de sus
labios
el centro del latido!
Flores de mayo
Botones rosados,
flores de mayo,
confirman mi certeza:
lo breve es más
intenso.
Reflejos
A fuerza de mirarme
en tus ojos oblicuos
ahora tengo de
mí
otro punto de vista.
Con mucho trasfondo ... preciosa poesía. Gracias Jose
ResponderEliminar